kỳ công
Nom masculin :
- Exploit, prouesse : Désigne un travail ou une réalisation remarquable, extraordinaire, qui demande beaucoup d'efforts, de talent ou d'ingéniosité.
- Mérite exceptionnel : Se réfère à un succès ou à un accomplissement qui constitue une performance hors du commun.
Adjectif (invariable) :
- Extraordinaire, prodigieux : Qualifie quelque chose qui est le résultat d'un grand effort ou qui est admirable par sa nature exceptionnelle.
Nom masculin : Việc phục chế bức tranh cổ là một kỳ công của nghệ thuật. (La restauration du tableau ancien est un exploit de l'art.) Anh ta đã đạt được kỳ công trong ngành công nghệ. (Il a accompli un exploit dans le secteur technologique.)
Adjectif : Đây là một công trình kỳ công. (C'est une œuvre prodigieuse.) Một chiến thắng kỳ công. (Une victoire extraordinaire.)
- Souvent utilisé pour souligner le caractère presque miraculeux ou particulièrement difficile d'une réussite, impliquant dévouement et persévérance. (Leur survie après l'accident est un véritable exploit.)
- Công lao (nom) : Mérite, contribution (généralement par un travail long et soutenu).
- Kỳ tích (nom) : Miracle, fait prodigieux (accent mis sur le caractère miraculeux ou surprenant).
- Exploit : Action héroïque ou très difficile accomplie avec succès.
- Prouesse : Action remarquable démontrant une grande habileté.
- Performance : Réalisation notable dans un domaine donné.
- Prodige : Chose étonnante, extraordinaire.
(Làm được điều gì) không phải *kỳ công* : (Faire quelque chose) n'est pas un exploit — sous-entend que la chose est facile ou normale. Nấu một bữa ăn đơn giản không phải kỳ công gì. (Préparer un repas simple n'est pas un exploit.)
Bỏ *kỳ công vào (việc gì)* : Consacrer des efforts extraordinaires à (quelque chose). Họ đã bỏ kỳ công vào dự án này. (Ils ont consacré des efforts prodigieux à ce projet.)